1 00:00:01,035 --> 00:00:01,967 [suena la bocina del camión] 2 00:00:02,036 --> 00:00:03,435 - Marca de adulto (vo): Creciendo, 3 00:00:03,471 --> 00:00:05,503 La habitación más popular también era el más pequeño 4 00:00:05,539 --> 00:00:08,039 Pero tenía el mejor asiento en la casa. 5 00:00:08,075 --> 00:00:09,841 - Papá: ¡Ocupado! 6 00:00:09,877 --> 00:00:11,342 ¡Ocupado! 7 00:00:12,346 --> 00:00:13,912 - Mike padre: ¡Ocupado! 8 00:00:14,048 --> 00:00:16,648 - Papá: Dulce Jesús, ¡Lo he visto todo antes! 9 00:00:16,784 --> 00:00:19,918 - La única manera de evitarlo interponerse en el camino del otro 10 00:00:20,054 --> 00:00:21,920 Estaba para reunir en el resplandor parpadeante 11 00:00:21,922 --> 00:00:24,523 De la chimenea moderna e ignorarnos unos a otros... 12 00:00:25,392 --> 00:00:26,825 Juntos como familia. 13 00:00:26,894 --> 00:00:28,427 [risas] 14 00:00:28,429 --> 00:00:30,529 Cuando los niños de mi edad estaban mirando a alf, 15 00:00:30,598 --> 00:00:32,363 Estaba memorizando Rutinas de Bob Hope. 16 00:00:33,734 --> 00:00:36,201 - No sabía por qué el béisbol. se hacía cada vez más grande 17 00:00:36,203 --> 00:00:37,969 Y más grande; Entonces me di cuenta. 18 00:00:38,005 --> 00:00:39,838 [risa] 19 00:00:39,840 --> 00:00:41,240 [música de jazz alegre] 20 00:00:42,676 --> 00:00:44,142 Muchas gracias. 21 00:00:44,812 --> 00:00:46,145 Muchas gracias. 22 00:00:47,481 --> 00:00:49,547 - El patio de la escuela era lo que nosotros los comediantes podríamos llamar 23 00:00:49,583 --> 00:00:50,916 Una "habitación difícil". 24 00:00:50,918 --> 00:00:52,451 - Hola, amigos. 25 00:00:52,520 --> 00:00:54,352 Hombre, ¿hace frío hoy? o que? 26 00:00:54,388 --> 00:00:55,888 Ya sabes, hace mucho frío los politicos 27 00:00:55,890 --> 00:00:58,090 tener sus manos ¡en sus propios bolsillos! 28 00:00:58,092 --> 00:00:59,491 [Marca se ríe] 29 00:01:01,395 --> 00:01:02,927 Digan, muchachos, 30 00:01:02,963 --> 00:01:04,897 ¿Captaste eso? tributo de cumpleaños de bob esperanza 31 00:01:04,899 --> 00:01:06,365 ¿Anoche en la televisión? 32 00:01:06,500 --> 00:01:07,565 sabes que eres envejeciendo 33 00:01:07,601 --> 00:01:09,301 cuando las velas cuesta más que el pastel, 34 00:01:09,370 --> 00:01:10,835 ¿Estoy en lo cierto? 35 00:01:12,106 --> 00:01:14,139 - Esta cosa se mata en casa, pero en el patio de la escuela 36 00:01:14,274 --> 00:01:16,675 Bien podría terminar haciendo que me maten. 37 00:01:16,744 --> 00:01:18,710 - Ustedes, perdedores, quieren escuchar. algo realmente gracioso? 38 00:01:18,712 --> 00:01:19,945 - Gary: ¡Eddie Murphy! 39 00:01:20,080 --> 00:01:21,513 ¡Vaya, he oído que esto es asqueroso! 40 00:01:21,648 --> 00:01:22,881 - ¿De dónde sacaste eso? 41 00:01:22,917 --> 00:01:24,316 - Es de mi papá. 42 00:01:24,318 --> 00:01:26,652 mamá se fue de vacaciones con su nuevo novio tonto 43 00:01:26,787 --> 00:01:28,654 entonces tengo que quedarme en su casa. 44 00:01:28,656 --> 00:01:30,055 [chicos riendo] 45 00:01:31,459 --> 00:01:32,924 - ¿Qué es tan gracioso? 46 00:01:35,429 --> 00:01:37,729 - Nunca lo había oído lenguaje como ese antes. 47 00:01:37,865 --> 00:01:39,797 Ni siquiera esa vez papá se quedó dormido 48 00:01:39,834 --> 00:01:41,266 Con un humo encendido en su boca. 49 00:01:41,302 --> 00:01:43,601 - Tu padre te deja ¿Escuchar un lenguaje así? 50 00:01:43,637 --> 00:01:45,103 - A él no le importa. Él nunca está en casa. 51 00:01:45,238 --> 00:01:46,572 - Gary: Devuélvemelo. 52 00:01:48,275 --> 00:01:49,741 [chicos riendo] 53 00:01:49,777 --> 00:01:52,811 - Claramente, ya era hora para refrescar mi actuación. 54 00:01:52,813 --> 00:01:54,712 - Noticias emocionantes, niños. 55 00:01:55,916 --> 00:01:57,883 La escuela llevará a cabo un concurso de oratoria 56 00:01:59,019 --> 00:02:01,186 Y aunque la biblia nos dice que no juzguemos, 57 00:02:01,321 --> 00:02:03,889 la hermana rosa y yo Estaré haciendo precisamente eso. 58 00:02:05,860 --> 00:02:07,993 Estará sucediendo una semana a partir de hoy 59 00:02:07,995 --> 00:02:10,829 en el gimnasio en el escenario principal. 60 00:02:10,831 --> 00:02:12,764 - ¡Por fin! Un escenario. 61 00:02:12,833 --> 00:02:14,499 ¿Comedia frente a monjas? 62 00:02:14,502 --> 00:02:16,234 Ahora, eso era mi público. 63 00:02:16,270 --> 00:02:18,103 - Gracias. Gracias. 64 00:02:18,105 --> 00:02:19,504 ¿Cómo están, amigos? 65 00:02:19,540 --> 00:02:21,373 Hermanas, padres, hermanos. 66 00:02:21,375 --> 00:02:23,375 Supongo que se podría decir ¡toda la familia está aquí! 67 00:02:23,377 --> 00:02:25,243 Incluso el obispo lo logró. 68 00:02:26,180 --> 00:02:27,612 Y él sólo puede moverse diagonalmente. 69 00:02:28,315 --> 00:02:29,581 eres un gran multitud. 70 00:02:29,650 --> 00:02:31,116 ¡Realmente lo digo en serio! 71 00:02:31,251 --> 00:02:32,684 [aplausos; aplaudiendo] 72 00:02:33,353 --> 00:02:34,519 - ¡Marca! ¡Marca! ¡Marca! 73 00:02:36,723 --> 00:02:38,223 - ¿Marca? 74 00:02:38,292 --> 00:02:42,060 Como decía, si alguno de ustedes quisiera participar, 75 00:02:42,129 --> 00:02:45,464 Por favor vea a la hermana rosa. para registrarse después de la escuela 76 00:02:45,599 --> 00:02:46,831 En la sala de música. 77 00:02:46,901 --> 00:02:48,100 - ¿Después de la escuela? 78 00:02:48,235 --> 00:02:50,802 Había puesto mi carrera en espera el tiempo suficiente. 79 00:02:51,672 --> 00:02:53,205 - Hermana, ¿puedo? ser excusado? 80 00:02:53,340 --> 00:02:54,606 [respirando pesadamente] 81 00:02:54,642 --> 00:02:56,808 Dejé mi inhalador en mi abrigo. 82 00:02:56,810 --> 00:02:58,443 - tu puedes prestame el mio. 83 00:02:58,512 --> 00:03:00,144 - (susurró) cállate. 84 00:03:00,181 --> 00:03:01,446 - Date prisa. 85 00:03:01,482 --> 00:03:03,181 - No es rápido. sobre cualquier cosa. 86 00:03:05,586 --> 00:03:08,120 - Un voto de celibato significaba la única pasión 87 00:03:08,255 --> 00:03:09,955 En la vida de la hermana Rose era música. 88 00:03:12,025 --> 00:03:13,458 - La hermana se levantó. 89 00:03:14,361 --> 00:03:16,295 Marcos critch. Un gran admirador de tu trabajo. 90 00:03:16,430 --> 00:03:19,965 Un director que también es voluntario. para música y hablar en público? 91 00:03:20,100 --> 00:03:21,433 [exhala] 92 00:03:21,435 --> 00:03:22,834 donde estas encontrar el tiempo? 93 00:03:22,870 --> 00:03:24,136 - Hablando de... - ¿Mmmm? 94 00:03:24,271 --> 00:03:26,838 - Me gustaría registrarme para el concurso! 95 00:03:26,974 --> 00:03:28,706 - Eres de Ritchie Pérez. pequeño amigo. 96 00:03:29,376 --> 00:03:31,509 Sí, lo harás muy bien. 97 00:03:31,579 --> 00:03:33,645 - Supongo que sí tengo una manera con las palabras. 98 00:03:33,780 --> 00:03:35,146 - Ah, no, eso no. 99 00:03:35,182 --> 00:03:38,016 Como usted sabe, sr. Critch, Dirijo la orquesta de la escuela. 100 00:03:38,786 --> 00:03:39,918 necesito un segundo violonchelista. 101 00:03:40,988 --> 00:03:43,221 Y ahora apareces de la nada. 102 00:03:43,257 --> 00:03:46,190 Si, esto es intervención divina. 103 00:03:46,227 --> 00:03:47,892 Tu amigo, ritchie, juega 104 00:03:47,928 --> 00:03:50,462 Y ahora jugarás el violonchelo también. 105 00:03:50,531 --> 00:03:52,964 - ¿Tocar el violonchelo? ¿En mi escuela? 106 00:03:53,033 --> 00:03:54,699 Esto fue una sentencia de muerte. 107 00:03:55,469 --> 00:03:56,868 - Hermana, Me siento halagado 108 00:03:56,937 --> 00:03:58,270 Obviamente. 109 00:03:58,272 --> 00:03:59,638 realmente lo soy 110 00:03:59,773 --> 00:04:02,340 Pero realmente estoy tratando de concentrarme en mi comedia ahora mismo. 111 00:04:02,409 --> 00:04:04,142 Entonces, sobre el concurso... 112 00:04:04,211 --> 00:04:05,711 - Oh, no estoy preguntando, sr. Critch. 113 00:04:05,846 --> 00:04:07,345 - Desesperado para cuerpos cálidos, 114 00:04:07,381 --> 00:04:09,213 Las monjas se habían vuelto al servicio militar obligatorio. 115 00:04:09,250 --> 00:04:10,548 Me habían reclutado. 116 00:04:10,618 --> 00:04:14,152 - Los ensayos son los martes. y los jueves a la hora del almuerzo. 117 00:04:14,821 --> 00:04:16,154 No llegues tarde. 118 00:04:16,223 --> 00:04:17,155 - Eh... 119 00:04:17,291 --> 00:04:19,157 soy un gran admirador del almuerzo en general. 120 00:04:19,226 --> 00:04:21,026 es lo que yo llamo 'mi tiempo'. 121 00:04:21,095 --> 00:04:21,960 Tal vez-- 122 00:04:22,095 --> 00:04:23,628 - Si no lo haces tocar el violonchelo, 123 00:04:23,664 --> 00:04:26,531 no habrá concurso de oratoria para ti. 124 00:04:26,600 --> 00:04:28,033 - Jaque mate. 125 00:04:30,004 --> 00:04:31,436 - ¿Y marca? 126 00:04:31,905 --> 00:04:33,371 eres tu 127 00:04:33,507 --> 00:04:36,575 cualquier relacion a un sr. ¿Patrick Critch? 128 00:04:37,311 --> 00:04:38,710 - Es mi abuelo. 129 00:04:38,845 --> 00:04:40,945 - Saluda de mi parte. 130 00:04:45,853 --> 00:04:47,319 - No podía dormir. 131 00:04:47,454 --> 00:04:49,855 Mi sueño se había convertido una pesadilla. 132 00:04:49,857 --> 00:04:51,323 [aplausos; aplausos] 133 00:04:51,325 --> 00:04:52,457 - ¡Oye! 134 00:04:52,459 --> 00:04:53,859 dejame escuchar algo de ruido! 135 00:04:54,394 --> 00:04:55,761 [gritos] 136 00:04:56,463 --> 00:04:57,995 ¿No son estúpidas las monjas? 137 00:04:58,032 --> 00:05:00,198 La monja dijo que me vio corriendo en el pasillo el otro día. 138 00:05:00,267 --> 00:05:01,399 saber que ¿Le dije? 139 00:05:01,435 --> 00:05:03,268 le dije ¡No fui yo! 140 00:05:03,270 --> 00:05:04,135 Mírame. 141 00:05:04,171 --> 00:05:05,403 ¿Miro? como corro? 142 00:05:05,472 --> 00:05:07,072 Soy tan vago ¡Sudo salsa! 143 00:05:07,141 --> 00:05:08,707 [abucheos] 144 00:05:08,709 --> 00:05:10,174 [música oscura] 145 00:05:14,514 --> 00:05:16,214 - Ahora, ¿qué pasa? contigo? 146 00:05:16,283 --> 00:05:19,217 Tienes una cara en ti como una bota hervida. 147 00:05:20,421 --> 00:05:22,620 - Nuestra monja directora me está haciendo tocar el violonchelo. 148 00:05:23,623 --> 00:05:25,423 Y ella dijo que dijera hola a ti. 149 00:05:25,492 --> 00:05:26,958 ¿Hermana rosa? 150 00:05:28,796 --> 00:05:30,261 - La hermana se levantó. 151 00:05:32,099 --> 00:05:35,533 Oh, eso es mucho tiempo desde que escuché ese nombre. 152 00:05:36,704 --> 00:05:38,370 Aquí. 153 00:05:38,505 --> 00:05:40,038 - Yo quiero ser comediante. 154 00:05:40,173 --> 00:05:41,973 no quiero ser Algún violonchelista tonto. 155 00:05:42,042 --> 00:05:43,241 - Mmmm, aquí. 156 00:05:43,243 --> 00:05:44,843 todos lo harán ¡ríete de mí! 157 00:05:44,912 --> 00:05:46,911 - Te sacaré de esto. Te escribiré una nota. 158 00:05:46,980 --> 00:05:48,713 - ¡Eso es increíble! 159 00:05:48,716 --> 00:05:51,649 - Sabes, ella no es tan mala. como ella mira. 160 00:05:51,651 --> 00:05:52,917 - Gracias, papá. 161 00:05:52,986 --> 00:05:54,386 - Esto debería bastar. 162 00:05:55,656 --> 00:05:57,289 Aquí tiene. Ahora... 163 00:05:58,726 --> 00:06:00,125 ¡No lo abras! 164 00:06:00,861 --> 00:06:02,127 Está redactado enérgicamente. 165 00:06:06,566 --> 00:06:08,133 - Qué vas a ¿arriba a? 166 00:06:08,268 --> 00:06:11,336 - No puedo mostrar interés. en el bienestar de mi nieto 167 00:06:11,405 --> 00:06:13,739 sin que haya algún motivo oculto? 168 00:06:15,542 --> 00:06:17,342 - Normalmente no, no. 169 00:06:17,344 --> 00:06:18,810 [notas de violonchelo] 170 00:06:22,383 --> 00:06:24,816 - Ni siquiera lo estás intentando. - ¡Odio esto! 171 00:06:24,951 --> 00:06:26,384 es tu culpa que estoy aquí. 172 00:06:26,453 --> 00:06:28,653 - no me disculpo por ser tu amigo. 173 00:06:28,789 --> 00:06:30,822 Además me alegro estás aquí. 174 00:06:30,891 --> 00:06:33,091 mis padres me hacen jugar y no soy muy bueno. 175 00:06:33,226 --> 00:06:34,493 pero contigo a mi lado, 176 00:06:34,628 --> 00:06:35,961 voy a mirar mucho mejor. 177 00:06:36,096 --> 00:06:37,562 - Lindo. 178 00:06:37,631 --> 00:06:40,031 - Eh, lo primero así es como se sostiene el arco: 179 00:06:40,033 --> 00:06:42,567 Asegúrate de que tu pulgar y el dedo numero dos 180 00:06:42,569 --> 00:06:43,835 están al otro lado unos de otros. 181 00:06:43,904 --> 00:06:45,436 - ¿Sabes qué dedo? ¿Estoy a punto de usar? 182 00:06:45,472 --> 00:06:46,605 - ¡Marca! 183 00:06:47,508 --> 00:06:48,707 - Fue lindo jugando contigo. 184 00:06:48,842 --> 00:06:50,274 Buena suerte con eso. 185 00:06:52,446 --> 00:06:54,179 lo siento mucho para hacer esto 186 00:06:54,848 --> 00:06:56,581 Pero tengo que dejarlo. 187 00:06:56,617 --> 00:06:58,850 Tengo miedo de mi horario simplemente no lo permite. 188 00:07:00,854 --> 00:07:02,220 Tengo una nota. 189 00:07:06,693 --> 00:07:08,025 [pop se aclara su garganta] 190 00:07:08,061 --> 00:07:09,727 - Pop (vo): Querida hermana rosa, 191 00:07:09,763 --> 00:07:11,329 O "rosie" 192 00:07:11,465 --> 00:07:14,465 Como te conocí entonces cuando la vida era nueva 193 00:07:14,501 --> 00:07:15,934 Y amor lo era todo. 194 00:07:16,937 --> 00:07:18,870 ¿Te acuerdas? ese primer beso 195 00:07:18,906 --> 00:07:20,705 Debajo de la iglesia campanario? 196 00:07:21,942 --> 00:07:24,943 La naranja que te di fue tan robado como el beso 197 00:07:26,079 --> 00:07:28,613 Pero era todo lo que tenía para ofrecerte, rosie. 198 00:07:28,682 --> 00:07:30,548 ¡Mi fruto prohibido! 199 00:07:31,284 --> 00:07:32,884 Todavía puedo saborear 200 00:07:32,920 --> 00:07:34,553 Los cítricos dulces de tus labios. 201 00:07:35,756 --> 00:07:38,290 Juré que nunca lo haría deja otra naranja 202 00:07:38,292 --> 00:07:39,891 Tócalos de nuevo. 203 00:07:39,927 --> 00:07:41,425 Incluso tuve escorbuto. 204 00:07:41,462 --> 00:07:43,695 El doctor me puso tomando pastillas de vitamina C 205 00:07:43,830 --> 00:07:45,763 Pero me dieron reflujo ácido. 206 00:07:45,799 --> 00:07:47,966 De todos modos, no importa sobre eso. 207 00:07:48,902 --> 00:07:50,334 Tu llama eterna 208 00:07:51,405 --> 00:07:53,137 Arderá por siempre en mi corazón roto. 209 00:07:54,942 --> 00:07:56,508 - ¡Rosa! 210 00:07:56,510 --> 00:07:58,243 ¿Qué piensas? estás haciendo? 211 00:07:58,845 --> 00:08:00,278 ¡Oh! 212 00:08:00,347 --> 00:08:01,780 Tú vienes conmigo. 213 00:08:01,782 --> 00:08:03,314 - ¡Patricio! - ¡Rosa! 214 00:08:03,350 --> 00:08:04,850 - ¡Patricio! - ¡Rosa! 215 00:08:04,985 --> 00:08:06,384 ¡¡Rosa!! 216 00:08:06,453 --> 00:08:07,853 - Que Dios me perdone. 217 00:08:09,056 --> 00:08:11,322 P.D. Por favor disculpe a Mark del violonchelo. 218 00:08:11,391 --> 00:08:13,058 El chico es suave. 219 00:08:13,193 --> 00:08:14,793 Todo lo mejor, patricio. 220 00:08:16,730 --> 00:08:18,796 - no acepto tu nota. 221 00:08:20,267 --> 00:08:22,067 no puedes entrar 222 00:08:23,070 --> 00:08:24,936 El concurso de oratoria 223 00:08:24,972 --> 00:08:29,274 Hasta que hayas dominado al menos una canción en el violonchelo. 224 00:08:29,409 --> 00:08:31,076 Y puedes dar tu abuelo 225 00:08:31,211 --> 00:08:32,811 esta nota de mi parte. 226 00:08:36,483 --> 00:08:37,816 No lo leas. 227 00:08:37,818 --> 00:08:40,552 Es pecado codiciar las palabras escritas de otros, 228 00:08:40,554 --> 00:08:42,754 Y es punible mediante flejes. 229 00:08:44,691 --> 00:08:47,091 - No recuerdo eso en la biblia. 230 00:08:47,160 --> 00:08:48,760 Debe ser post-vaticano 2. 231 00:08:48,762 --> 00:08:50,194 [emocionante música de cuerdas] 232 00:08:58,038 --> 00:08:59,704 - ¿Qué hay en la caja? herramienta? 233 00:08:59,740 --> 00:09:01,372 no como tu levantar algo pesado. 234 00:09:01,408 --> 00:09:02,440 - Lo lamento. si te dijera 235 00:09:02,442 --> 00:09:03,975 tendría que explicar que es un violonchelo 236 00:09:04,011 --> 00:09:05,977 Y luego tendría que explicar que es una orquesta, 237 00:09:06,013 --> 00:09:08,179 y tengo un autobús para coger. 238 00:09:08,215 --> 00:09:09,881 [gruñidos] 239 00:09:09,883 --> 00:09:10,916 - Ay, pequeño cobarde. 240 00:09:11,051 --> 00:09:12,851 Probablemente tengo su mami ahí dentro. 241 00:09:12,986 --> 00:09:15,086 - Obligar a mi madre dentro de un estuche de violonchelo 242 00:09:15,088 --> 00:09:17,188 Y luego arrastrándolo alrededor de la escuela todo el día 243 00:09:17,224 --> 00:09:18,923 no me haría un cobarde, 244 00:09:18,926 --> 00:09:20,792 Me haría un psicópata. 245 00:09:20,794 --> 00:09:23,260 - Sé que lo eres pero ¿qué soy yo? 246 00:09:23,297 --> 00:09:25,063 - ¿Qué? 247 00:09:25,065 --> 00:09:26,831 [risas] 248 00:09:26,867 --> 00:09:28,199 Oh, vaya. 249 00:09:28,268 --> 00:09:29,701 [risa; gruñidos] 250 00:09:30,837 --> 00:09:32,270 [ruido musical] 251 00:09:32,272 --> 00:09:34,905 - Parece que consiguió un gato ahí dentro. 252 00:09:36,276 --> 00:09:37,842 - ¿Ver? 253 00:09:37,878 --> 00:09:39,377 Es un violonchelo. 254 00:09:39,446 --> 00:09:40,812 - Es un guitarra grande! 255 00:09:40,814 --> 00:09:42,880 - No, idiota, es un gran violín. 256 00:09:50,156 --> 00:09:51,789 - ¡Ay! 257 00:09:51,791 --> 00:09:53,290 ¡Devuélvemelo! 258 00:09:53,327 --> 00:09:55,960 - Oye, mírame; ¡Soy eddie van halen! 259 00:09:55,996 --> 00:09:57,561 [cuerdas que suenan] 260 00:09:57,598 --> 00:10:01,099 - En serio, ¿cómo es que nunca ¿Una monja cerca cuando la necesitas? 261 00:10:01,101 --> 00:10:02,701 - Está bien, ya es suficiente. nimrods. 262 00:10:02,836 --> 00:10:05,302 - Va a perder el autobús. - Ah, ¿escuchaste eso? 263 00:10:05,339 --> 00:10:07,772 el de su novio Voy a perder su autobús. 264 00:10:07,774 --> 00:10:09,474 - ¡Oh! 265 00:10:09,609 --> 00:10:11,108 - Métete en el caso. 266 00:10:11,144 --> 00:10:13,210 - Suéltame. ¡Detente, déjate llevar! 267 00:10:14,147 --> 00:10:16,181 - Vamos, llévala adentro. hazla entrar. 268 00:10:16,316 --> 00:10:17,682 [risas] 269 00:10:21,622 --> 00:10:24,522 - Era yo o el violonchelo y odiaba el violonchelo 270 00:10:24,591 --> 00:10:26,925 Casi tanto porque odiaba a los zorros. 271 00:10:27,060 --> 00:10:28,492 Entonces, me elegí. 272 00:10:33,600 --> 00:10:35,132 [la puerta se abre] 273 00:10:35,168 --> 00:10:36,668 [barajando pasos] 274 00:10:38,505 --> 00:10:40,405 - ¿Ella leyó? mi nota? 275 00:10:41,141 --> 00:10:42,640 - Sí, ella me dio esto. 276 00:10:43,777 --> 00:10:45,242 - Mmmm. 277 00:10:46,747 --> 00:10:48,380 [música emocional] 278 00:10:49,549 --> 00:10:50,748 - Hermana rosa (vo): Mi querido patricio, 279 00:10:50,817 --> 00:10:53,418 Oh, cómo tus palabras me hizo temblar. 280 00:10:53,553 --> 00:10:56,454 Me sentí como si Volví a ser una niña. 281 00:10:57,624 --> 00:10:59,024 [silbido de lobo] 282 00:11:05,866 --> 00:11:07,432 Patricio... 283 00:11:07,434 --> 00:11:08,833 ¡Mi corazón! 284 00:11:10,437 --> 00:11:11,969 [música dramática] 285 00:11:12,005 --> 00:11:13,505 - ¡Mantente alejado! 286 00:11:13,640 --> 00:11:15,639 - ¡Rose, no te vayas! - ¡Patricio! 287 00:11:15,676 --> 00:11:17,608 - ¿Por qué no? ¿luchar por mí ese día? 288 00:11:17,644 --> 00:11:19,110 - ¡Aléjate! 289 00:11:19,245 --> 00:11:23,181 - Ella que con gusto lo haría pasar una eternidad en el infierno 290 00:11:23,316 --> 00:11:24,716 Por solo una noche 291 00:11:24,718 --> 00:11:27,051 En tu abrazo de fuego. 292 00:11:27,120 --> 00:11:28,453 P.D. 293 00:11:28,455 --> 00:11:30,922 Mark no puede ser excusado de tocar el violonchelo. 294 00:11:30,924 --> 00:11:33,824 Mientras el niño es suave, Soy un violonchelista bajo. 295 00:11:35,228 --> 00:11:37,529 - voy a escribir usted otra nota. 296 00:11:38,732 --> 00:11:40,164 [suspiro profundo] 297 00:11:41,034 --> 00:11:42,600 - ¿Quién pierde un violonchelo? 298 00:11:42,736 --> 00:11:43,935 - No lo perdí. 299 00:11:44,070 --> 00:11:45,470 fue golpeado de mí. 300 00:11:45,539 --> 00:11:47,071 [incomprensible conversaciones] 301 00:11:47,074 --> 00:11:48,673 ¿Qué diablos, zorro? 302 00:11:48,742 --> 00:11:51,509 Te llamé tres veces Anoche, no hubo respuesta. 303 00:11:51,545 --> 00:11:53,210 - me quedo En casa de mi papá, tonto. 304 00:11:53,847 --> 00:11:55,480 - ¿Dónde está mi violonchelo? 305 00:11:55,482 --> 00:11:57,982 - Mi hermano intentó venderlo. pero nadie quiere un violonchelo estúpido 306 00:11:57,984 --> 00:11:59,483 Así que lo abandonó en el patio trasero de mi papá. 307 00:11:59,519 --> 00:12:01,886 - Eso no es bueno, demasiado. humedad. Barniz wo-- 308 00:12:01,888 --> 00:12:03,154 - Mantente al margen de esto. 309 00:12:03,289 --> 00:12:04,756 Tienes que llevarme allí en el almuerzo. 310 00:12:04,825 --> 00:12:06,391 - ¡No! 311 00:12:06,393 --> 00:12:08,359 Papá dijo que no estoy permitido. invitar a los niños a casa. 312 00:12:08,395 --> 00:12:09,594 - Bueno, qué lástima. 313 00:12:09,663 --> 00:12:11,696 Tal vez sus hijos ¡Entonces no deberías robar violonchelos! 314 00:12:11,765 --> 00:12:12,964 - No lo entiendes. 315 00:12:13,033 --> 00:12:14,299 - No, no lo haces entender. 316 00:12:14,434 --> 00:12:16,300 esa monja me va a matar. 317 00:12:16,369 --> 00:12:17,635 [campana de la escuela] 318 00:12:17,704 --> 00:12:19,170 - vamos a llegar tarde. 319 00:12:20,273 --> 00:12:21,839 - Pensé éramos amigos 320 00:12:21,975 --> 00:12:23,374 Pero no eres mejor que tus hermanos. 321 00:12:23,410 --> 00:12:24,909 Eres todo lo mismo. 322 00:12:26,012 --> 00:12:27,278 - Bien. 323 00:12:27,413 --> 00:12:28,780 Hora de comer. 324 00:12:28,849 --> 00:12:31,849 Pero haz lo que te digo o eso ayúdame... 325 00:12:31,885 --> 00:12:33,350 ♪♪ 326 00:12:36,556 --> 00:12:38,790 - Le pregunté a Ritchie para cubrirme. 327 00:12:38,925 --> 00:12:40,792 Quizás pregunté demasiado. 328 00:12:40,861 --> 00:12:42,193 - Ya viene. 329 00:12:42,328 --> 00:12:44,462 Sólo tenía que ir a el baño primero. 330 00:12:44,531 --> 00:12:46,063 - Mmm. 331 00:12:46,099 --> 00:12:47,732 [exhala] 332 00:12:49,602 --> 00:12:51,335 - creo tuvo que hacer caca. 333 00:12:53,406 --> 00:12:55,139 ha estado haciendo caca mucho ultimamente. 334 00:12:55,142 --> 00:12:58,209 - Eh, um, lo haremos empezar sin él. 335 00:13:06,986 --> 00:13:09,220 - Fox estaba avergonzado junto a la casa de su padre 336 00:13:09,256 --> 00:13:10,555 Pero yo la envidiaba. 337 00:13:10,624 --> 00:13:12,223 Anhelaba vecinos para jugar 338 00:13:12,259 --> 00:13:15,860 Y ella literalmente los tenía al otro lado de sus muros. 339 00:13:15,996 --> 00:13:18,162 - Se supone que no simplemente aparecer. 340 00:13:18,231 --> 00:13:20,765 - Eso no tiene ningún sentido. También es tu casa. 341 00:13:20,767 --> 00:13:23,234 - No me quedo aquí; es solo Porque mamá está fuera de la ciudad. 342 00:13:23,303 --> 00:13:24,836 con ella novio tonto. 343 00:13:24,971 --> 00:13:26,370 tu no lo harías entender. 344 00:13:34,147 --> 00:13:35,546 - Mmmm. 345 00:13:36,416 --> 00:13:38,316 el deberia estar aqui por ahora. 346 00:13:38,451 --> 00:13:40,051 - Definitivamente es una caca. 347 00:13:40,053 --> 00:13:41,419 - deja de hablar sobre caca! 348 00:13:42,422 --> 00:13:43,454 voy a vigilarlo. 349 00:13:43,523 --> 00:13:45,656 - tengo que hacer caca cada vez que como helado. 350 00:13:45,692 --> 00:13:46,858 - ¿Qué? 351 00:13:46,927 --> 00:13:48,292 - Todos los días de helado, 352 00:13:48,328 --> 00:13:50,327 traigo 50 centavos por un palito de dulce de azúcar. 353 00:13:50,363 --> 00:13:51,929 pero siempre que me lo como, 354 00:13:52,065 --> 00:13:53,531 Me duele el estómago. 355 00:13:53,533 --> 00:13:55,600 - ¿Por qué no simplemente dejar de comerlos? 356 00:13:55,669 --> 00:13:57,135 - saben demasiado bueno. 357 00:13:57,137 --> 00:13:59,070 una vez No lo logré. 358 00:13:59,139 --> 00:14:01,739 Tuve que esconder mis pantalones en un banco de nieve. 359 00:14:03,843 --> 00:14:05,609 - Eh, ju-ju-solo juegalo de nuevo. 360 00:14:13,854 --> 00:14:15,453 [espectáculo de lucha libre jugando en la televisión] 361 00:14:15,455 --> 00:14:16,955 - Locutor: Escucha el rugido 362 00:14:17,090 --> 00:14:18,489 De esta multitud de capacidad 363 00:14:18,558 --> 00:14:20,158 Aquí en estadio conmemorativo 364 00:14:20,160 --> 00:14:21,893 Para el superestrellas de la lucha libre. 365 00:14:21,895 --> 00:14:23,695 [cierre de puerta] 366 00:14:23,697 --> 00:14:26,297 - El aire estaba pesado con un olor desconocido 367 00:14:26,299 --> 00:14:28,032 Eso ahora lo sé como cerveza. 368 00:14:28,167 --> 00:14:29,701 - Locutor: El azotador billy watson 369 00:14:29,703 --> 00:14:31,168 Se enfrenta a (incomprensible) 370 00:14:35,675 --> 00:14:37,108 [dramático música hinchada] 371 00:14:37,177 --> 00:14:38,642 [roncando] 372 00:14:49,356 --> 00:14:50,855 [perro ladrando en la distancia] 373 00:14:50,924 --> 00:14:52,657 - ¡Tómalo y vete! 374 00:14:52,726 --> 00:14:53,992 [música perturbadora] 375 00:14:55,729 --> 00:14:57,194 [emocional música de violonchelo] 376 00:15:04,504 --> 00:15:05,970 [gruñidos y gemidos] 377 00:15:08,575 --> 00:15:10,040 Cállate. 378 00:15:11,411 --> 00:15:13,811 - Locutor: Él viene contra las cuerdas aquí ahora y-- 379 00:15:13,880 --> 00:15:15,280 - ¡¡Ohh!! - [la puerta se cierra de golpe] 380 00:15:15,415 --> 00:15:16,948 [la botella de cerveza se desliza a través del piso] 381 00:15:16,950 --> 00:15:19,016 - Whipper es realmente ¡vamos a trabajar! 382 00:15:20,220 --> 00:15:22,820 Oh, quiero decir, ¿cuánto más ¿Puede un hombre resistir? 383 00:15:23,590 --> 00:15:24,822 [música dramática en crescendo] 384 00:15:26,226 --> 00:15:29,093 - Esto es lo que haces cuando estoy dormido, ¿verdad? 385 00:15:29,129 --> 00:15:31,663 - Nunca había estado más aterrorizado en mi vida 386 00:15:31,798 --> 00:15:33,530 Y me enseñaron por monjas. 387 00:15:38,171 --> 00:15:39,536 - ¿Dónde estabas? robar eso? 388 00:15:39,572 --> 00:15:41,505 - Es suyo. Lo dejó aquí. 389 00:15:41,574 --> 00:15:43,040 el es solo un amigo de la escuela, papá. 390 00:15:43,076 --> 00:15:45,409 - Esto es lo que haces en el almuerzo. veces, ¿traes niños a casa? 391 00:15:45,478 --> 00:15:47,545 Eres como tu madre, lo eres. 392 00:15:47,680 --> 00:15:49,113 - Sólo vete. 393 00:15:50,717 --> 00:15:52,249 ¡Ir! 394 00:15:52,285 --> 00:15:54,185 - Entonces, ¿quién te dijo? ¿podrías venir aquí? 395 00:15:54,254 --> 00:15:56,654 Díselo a tu madre y su maldito novio 396 00:15:56,723 --> 00:15:59,924 Que no voy a correr nada guardería, ¿me oyes? 397 00:16:03,797 --> 00:16:05,863 - ¿Debería jugarlo? otra vez o... 398 00:16:10,803 --> 00:16:12,203 [respiración pesada] 399 00:16:13,907 --> 00:16:15,406 - Lo siento, llego tarde. 400 00:16:15,475 --> 00:16:16,940 Yo... 401 00:16:16,977 --> 00:16:18,542 [suspiros] 402 00:16:19,813 --> 00:16:21,345 [cierre de cierre] 403 00:16:21,348 --> 00:16:22,813 [música descorazonadora] 404 00:16:24,284 --> 00:16:25,683 [música romántica] 405 00:16:31,291 --> 00:16:33,057 - Dulce cristo misericordioso. 406 00:16:35,962 --> 00:16:37,995 - Papá me dio esto para ti. 407 00:16:39,465 --> 00:16:41,232 - Pop (vo): Mi querida rosa. 408 00:16:41,301 --> 00:16:43,434 Mientras la miraba alejarte, 409 00:16:43,470 --> 00:16:45,069 Sólo pude piensa en dos cosas. 410 00:16:45,138 --> 00:16:47,972 Uno: Que tuviste una especie de trasero contigo. 411 00:16:47,974 --> 00:16:49,373 [risas] 412 00:16:49,442 --> 00:16:52,643 Y dos: Que un tonto como yo nunca podría ofrecerte 413 00:16:52,712 --> 00:16:54,445 Cualquier cosa menos pena. 414 00:16:55,648 --> 00:16:58,249 Qué tonto fui hace tantos años. 415 00:17:00,186 --> 00:17:02,053 Sé que crees en el cielo 416 00:17:02,122 --> 00:17:03,855 Que nunca veré 417 00:17:03,990 --> 00:17:05,990 Pero, si dios se compadece de los mentirosos 418 00:17:05,992 --> 00:17:07,458 Y lo hacemos nos vemos de nuevo, 419 00:17:08,161 --> 00:17:09,393 Amémonos unos a otros 420 00:17:09,462 --> 00:17:12,196 Como deberíamos haberlo hecho desde el principio. 421 00:17:12,198 --> 00:17:13,464 P.D. 422 00:17:13,500 --> 00:17:15,400 Deja que el chico fuera del apuro 423 00:17:15,535 --> 00:17:17,735 Y yo iré allí y agarrarte a ti 424 00:17:17,737 --> 00:17:19,871 Como si fueras el último chaleco salvavidas 425 00:17:20,006 --> 00:17:21,739 En el maldito Titanic. 426 00:17:21,874 --> 00:17:23,274 [la hermana María traga saliva] 427 00:17:23,409 --> 00:17:24,875 [la música termina abruptamente] 428 00:17:24,911 --> 00:17:27,778 - No tienes que hacerlo tocar más el violonchelo. 429 00:17:28,515 --> 00:17:29,947 Salir. 430 00:17:31,017 --> 00:17:32,417 ♪♪ 431 00:17:43,930 --> 00:17:47,498 - Mira, no vi nada. y nunca estuve en tu casa, 432 00:17:47,500 --> 00:17:48,966 ¿Está bien? 433 00:17:50,603 --> 00:17:52,703 Pero él no debería agarrarte así. 434 00:17:52,739 --> 00:17:55,173 - Lo sabía. No puedo confiar en ti. 435 00:17:55,175 --> 00:17:56,507 Todo esto es culpa tuya. 436 00:17:56,576 --> 00:17:58,242 estas muerto si dices algo. 437 00:17:58,377 --> 00:17:59,777 ¿Me oyes? ¡Muerto! 438 00:18:06,920 --> 00:18:08,853 - Tina (a través de los altavoces): Y, en conclusión, 439 00:18:08,988 --> 00:18:11,188 Por eso planeo para mantener mi virginidad 440 00:18:11,224 --> 00:18:13,324 Hasta el matrimonio ¡Y guárdalo para Jesús! 441 00:18:13,393 --> 00:18:14,925 ¡Gracias! 442 00:18:14,961 --> 00:18:16,426 [corteses aplausos] 443 00:18:20,066 --> 00:18:22,533 - Nuestro próximo orador es mark critch. 444 00:18:22,668 --> 00:18:24,068 Su tema es... 445 00:18:25,605 --> 00:18:27,205 Bromas. 446 00:18:27,207 --> 00:18:28,672 ¿Marca? 447 00:18:30,276 --> 00:18:31,342 - ¿Hola? 448 00:18:31,411 --> 00:18:32,676 [comentarios] 449 00:18:32,745 --> 00:18:34,711 quiero decir, "¿Cómo estás?" 450 00:18:36,482 --> 00:18:37,949 ¡Albricias! 451 00:18:38,084 --> 00:18:39,817 El director dijo solo vamos a tener 452 00:18:39,952 --> 00:18:41,552 Medio día de escuela esta mañana. 453 00:18:41,554 --> 00:18:43,354 [aplausos entusiastas y aplausos] 454 00:18:45,658 --> 00:18:47,024 Y la mala noticia es 455 00:18:47,093 --> 00:18:50,294 vamos a tener el la otra mitad por la tarde. 456 00:18:50,296 --> 00:18:51,696 [gemidos luego silencio] 457 00:18:52,698 --> 00:18:54,165 Eh... 458 00:18:54,300 --> 00:18:57,235 Le dije a mi madre que tengo cien el otro día. 459 00:18:57,237 --> 00:18:59,904 obtuve un 60 en ortografía y un 40 en matemáticas. 460 00:19:00,039 --> 00:19:02,406 - Los viejos chistes que había aprendido estaban bombardeando. 461 00:19:02,475 --> 00:19:04,942 Hice que Fox pasara por todo eso para nada. 462 00:19:04,978 --> 00:19:06,344 "Que se joda" Me imaginé. 463 00:19:06,346 --> 00:19:07,778 Si fuera a bombardear, 464 00:19:07,780 --> 00:19:10,114 Al menos yo bombardearía con material original. 465 00:19:11,117 --> 00:19:12,717 - El otro día, Le pregunté a la hermana Rose. 466 00:19:12,852 --> 00:19:15,853 Si ella me diera la correa por algo que no hice. 467 00:19:15,922 --> 00:19:18,656 Ella dijo, "¡No, por supuesto que no!" 468 00:19:18,658 --> 00:19:20,191 Entonces dije "bien". 469 00:19:20,193 --> 00:19:22,059 porque no lo hice mi tarea." 470 00:19:22,128 --> 00:19:23,528 [risas; aplausos] 471 00:19:27,433 --> 00:19:29,934 le pregunté a la hermana margaret si las mascotas van al cielo. 472 00:19:30,069 --> 00:19:31,169 Ella no respondió. 473 00:19:31,304 --> 00:19:33,070 Entonces le pregunté si dios creó todo 474 00:19:33,206 --> 00:19:34,738 Entonces ¿quién hizo a dios? 475 00:19:34,774 --> 00:19:36,841 Ella me dijo que parara haciendo preguntas. 476 00:19:36,976 --> 00:19:39,143 ella no es tanto de una monja católica 477 00:19:39,145 --> 00:19:41,144 Y más de un No es asunto tuyo. 478 00:19:41,181 --> 00:19:43,047 [risas; aplausos] 479 00:19:47,320 --> 00:19:50,654 - Mientras la hermana margaret me arrastraba fuera del escenario por la oreja, 480 00:19:50,690 --> 00:19:54,258 Me di cuenta de que no necesitaba serlo bob esperanza o eddie murphy. 481 00:19:55,161 --> 00:19:57,028 Sólo necesitaba ser yo mismo. 482 00:19:57,030 --> 00:19:58,562 [música alegre] 483 00:19:58,631 --> 00:20:00,097 [aplausos continúan] 484 00:20:21,854 --> 00:20:23,320 - Hola. [risas] 485 00:20:25,225 --> 00:20:26,690 Mmm. 486 00:20:26,759 --> 00:20:28,225 - Mmmm. Hm-hm-hm. 487 00:20:30,163 --> 00:20:31,695 - ¡Bruto! 488 00:20:31,731 --> 00:20:33,164 [jadeo] 489 00:20:33,299 --> 00:20:35,332 - Hermana rosa: ¿Qué estaba pensando? 490 00:20:36,603 --> 00:20:38,002 [la música termina dramáticamente] 491 00:20:38,004 --> 00:20:39,403 - ¡Oye! 492 00:20:42,575 --> 00:20:44,074 - Sorprendentemente, 493 00:20:44,110 --> 00:20:46,277 Una vez ya no tuvo que tocar el violonchelo, 494 00:20:46,346 --> 00:20:49,046 En realidad, más o menos quería tocar el violonchelo. 495 00:20:49,082 --> 00:20:50,614 [la última nota se arrastra a través de cadena] 496 00:20:50,683 --> 00:20:52,249 - Papá: Jesús. 497 00:20:52,285 --> 00:20:54,184 - Me di cuenta que mi familia 498 00:20:54,220 --> 00:20:56,254 Aplaudiría mucho todo lo que hice, 499 00:20:56,389 --> 00:20:57,922 No importa lo tonto que sea. 500 00:20:57,924 --> 00:20:59,890 Esto fue un poco de una decepción. 501 00:20:59,926 --> 00:21:01,692 Pero también lo fue un consuelo. 502 00:21:02,895 --> 00:21:04,361 - Toma, muchacho. 503 00:21:07,166 --> 00:21:08,598 Buenas noches. 504 00:21:09,769 --> 00:21:11,535 - Eso estuvo muy bien. mi patito. 505 00:21:11,604 --> 00:21:13,203 Simplemente reprodúzcalo. 506 00:21:13,239 --> 00:21:15,039 - Algunas personas quiero la verdad 507 00:21:15,108 --> 00:21:17,774 Pero habría mucho tiempo para eso. 508 00:21:17,810 --> 00:21:20,243 Estaba feliz de tener una familia que me amaba lo suficiente 509 00:21:20,280 --> 00:21:21,679 Para mentirme. 510 00:21:22,248 --> 00:21:23,880 ♪♪